Rosa etiketterier, nok er nok

 

To tomme flasker. To Rosé de Saignée. Ét eksempel på at det daglige arbejde byder på lidt af hvert, og at vi af og til bruger rigtig mange kræfter på en lille bitte detalje. Denne her har jeg skrevet om nogle gange. Nu må det være nok.

Flasken til højre har vi solgt det sidste år tid, nu har vi resten af lageret i den venstre-stillede. Der kommer det jo fint. Det er en meget smuk flaske, og jeg kan godt lide at sælge den.

Model for for-etiket uden folder
Svært er det til gengæld at anbringe en etiket med tekst på denne flasketype, der kurver på en anden og meget mere kompliceret måde end standardmodellen.

Vores spillerum for etikettens størrelse og form er meget lille, hvis vi vil undgå at etiketten folder. Det vil vi jo.

Hidtil har vi måttet leve med en vis tolerance. Men nok må være nok.

Vi har lavet en ny forside-etiket, der skal vise nogenlunde det samme som den gamle. Men i en anden form, der er lang og smal nok til at vi kan lime den på uden at det folder. Vi har ligefrem fået en meget tynd form for sølvfolie med fra trykkeren så vi kan prøve modeller af på flasken. Lime den på om nødvendigt. Tjekke at det ikke folder som denne her.

 

Redigering er svaret
Bagpå kan vi sådan set lave nok så mange sølverne modeller. Der er ingen vej uden om at mindske etiketten. Altså korte teksten ned. Så gør vi det.

Fra: Our domaine is in the commune of Soulières outside Vertus in the Côte des Blancs. We grow three hectares of vines with Chardonnay, Pinot Meunier and Pinot Noir-grapes. Our seven-sided star sits on top of the village church. Pink is the colour of the young leaves just before they unfold during the sunny days of April. Later these leaves ensures a perfect ripening of the top quality grapes of Champagne. More at www.Tange-Gérard.fr. Enjoy, Alain Gérard & Solveig Tange.

- Blend: 100% Pinot Noir and Pinot Meunier
- Storable in a dark and cold place for up to a year.
- Contains sulphites/Contient sulfites/Indeholder sulfitter/ Enthält Sulfite/Bevat sulfieten/Contiene solfiti.
- The Rosé de Saignée is at its best between 8 and 10°C.
- Enjoy the Rosé de Saignée with pink fish, white or pink meat or red fruit desserts.
- Lot:

Til:
- Blend: 100% Pinot Noir and Pinot Meunier
- Storable in a dark and cold place for up to a year.
- Contains sulphites/Contient sulfites/Indeholder sulfitter/ Enthält Sulfite/Bevat sulfieten/Contiene solfiti.
- The Rosé de Saignée is at its best between 8 and 10°C.
- Enjoy the Rosé de Saignée with pink fish, white or pink meat or red fruit desserts.
- More at www.Tange-Gérard.fr. Enjoy, Alain Gérard & Solveig Tange.
- Lot:

Som så ofte bliver det poesien, den gode historie, der må lade livet til fordel for fakta. Siden vi her er nødt til at vælge. Det er jeg ikke helt tilfreds med. Men alternativet - at skifte flaske - står ikke lige for lige nu.

I det mindste vil den nye redigering forenkle udtrykket, og det hænger fint sammen med hvad vi ellers gør, synes vi selv. Hvad synes du? Send mig gerne din kommentar eller en mail.