Sproget - the language - la langue

 

Jeg begyndte at skrive Bobler for næsten 10 år siden.

I begyndelsen skrev jeg både på dansk og engelsk. Det sidste var primært for, at Alain kunne læse med. Om andre også læste med, fandt jeg aldrig ud af.

Senere syntes jeg, at det tog mig for lang tid at oversætte. Det var simpelthen for kedeligt, så jeg droppede det.

Men i begyndelsen solgte vi ikke champagne, det gør vi nu, og det er derfor mere interessant for os at fortælle også på engelsk.

Mit spørgsmål er nu, hvad det ændrer for dig?

Jeg skriver ikke fornemt, akademisk engelsk, så jeg bilder mig ind, at få danskere vil kunne få problemer med at læse det. Det er sikkert mere native-speakers, der risikerer at komme til at undre sig over mærkelige danglificeringer.

Hvis du har en mening, du har lyst til at fortælle mig, vil det interesse mig en hel del. Tak for din hjælp.

PS Der kommer et indlæg på engelsk torsdag, du kan teste på, hvis du har brug for det.

Digt dit land

 

Jord føder ord.

Sådan begyndte denne blog i efterhånden blogningens stenalder.

Paradoksalt er det som om, at jo mindre et areal jeg bevæger mig på, jo mere opdager jeg.

Sådan er det for mig.

Forleden stødte jeg på tre landbrugsdigte, der har vundet en konkurrence i landbrugsdigtning.

Jeg tror måske nok, at det gør en forskel, om man selv roder i jorden eller ej. Men lad det nu bare ligge og læs digtene her.

Sol ved skærmen

 

aften efter aften...

Jeg begyndte at skrive om vinen, fordi vores venner i Danmark spurgte om vinhøsten.

Siden blev bloggen på mange måder min notesbog om vinen på enhver måde. Den opslagstavle, hvor jeg hænger mine billeder. Jeg forlader meget sjældent matriklen uden at have mit kamera i lommen.

Jeg udvider og indsnævrer perspektiverne, som det passer mig. Men altid i en sammenhæng med champagne eller Champagne.

Sådan er det fortsat siden 2004. Nu er det stort set lissom at trække vejret.

Men i dag har jeg fødselsdag, så i aften finder jeg nok på noget andet, og mon ikke også det kan hænges op på et eller andet med noget champagne i Champagne?

Ingen kopi

Jeg har lige mistet hele min højre kolonne.

Skulle lige prøve noget uden sikkerhedskopi.

Hvor dum kan man egentlig være?

Bobler i Danmark

En veloverstået tur til Danmark bragte mig i kontakt med gamle venner fra det danske online journalistmiljø i DONA.

De synes selvfølgelig også, at champagne er lige i øjet og en fantastisk fest i både glas og gane. Fotos på FlickR både her og der.

Lejligheden var såmænd Dansk Journalistforbunds meget stort anlagte Fagfestival, hvor jeg havde lejlighed til at deltage i DONAs Webcamp som en af de meget tidlige, danske mikroblogs - det er såmænd Bobler i al beskedenhed - som jeg startede i forbindelse med vinhøsten 2004, skrevet på fransk tastatur og før jeg opfandt min egen tosprogede funktionalitet. I mellemtiden afgået ved døden, fordi jeg ikke længere har tid til at oversætte.

På konferencen var der også lejlighed til at servere egne bobler ved et par lejligheder.

Nu er jeg tilbage i Champagne og ved pilleriet med at finde frem til den rigtige etiket til vores egne flasker.

Oversæt Bobler

Jeg er ikke ret hurtig til at oversætte disse blog poster til engelsk. Jeg ved det. Det tager lang tid, som jeg ikke har.

Derfor har jeg nu lagt Googles oversætter værktøj på siden. Det er ikke perfekt, og det hjælper heller ikke, at jeg elsker at opfinde egne ord og særlige sammensætninger af ord.

Det vil jeg derfor stoppe med nu, så Google kan få en chance.

Så kan Alain - og andre - også læse med.